一、學(xué)習(xí)常見(jiàn)問(wèn)題分析：
(1)主觀去判斷材料重點(diǎn)，而不是從材料中分析出重點(diǎn)在哪，進(jìn)而導(dǎo)致容易犯錯(cuò)。
(2)遇到干擾選項(xiàng)，往往不知道如何去排除。
二、應(yīng)對(duì)方法：
(1)首先強(qiáng)調(diào)犯錯(cuò)原因，引起學(xué)生重視。
(2)接下來(lái)強(qiáng)調(diào)分析的步驟，首先要讀第一句，接下來(lái)讀二句，然后去判斷與上文關(guān)系，判斷之后，接著讀第三句，然后再分析與上文關(guān)系。最終讀完材料，自然能確定重點(diǎn)是在哪。
(3)在分析過(guò)程中，強(qiáng)調(diào)只需要大概讀懂每句句義，分析完重點(diǎn)之后，再認(rèn)真閱讀重點(diǎn)句即可。
【例題】
我國(guó)古代詩(shī)人探索多樣的表達(dá)形式來(lái)體現(xiàn)詩(shī)歌的形式美和韻律美，這使古詩(shī)英譯困難重重。就詩(shī)的外型看，每句字?jǐn)?shù)相同與否，使其或呈方陣，或呈長(zhǎng)短句式，而英語(yǔ)詩(shī)歌的行數(shù)和每行的音步數(shù)固定，但字?jǐn)?shù)不固定，外型均呈長(zhǎng)短句式，英詩(shī)雖然有可能譯出近似原詩(shī)的長(zhǎng)短句式，卻難以再現(xiàn)古詩(shī)的方陣外型，其中的美感就會(huì)大打折扣。例如下面的回文詩(shī)：“賞花歸去馬如飛.去馬如飛酒力微，酒力微醒時(shí)已暮，醒時(shí)已暮賞花歸。這首詩(shī)僅用十四個(gè)字卻起到了二十八字的作用，詩(shī)起來(lái)聲調(diào)和諧，婉轉(zhuǎn)悅耳，極具音樂(lè)美感，但這樣特殊的詩(shī)歌形式在英文中很難找到相對(duì)應(yīng)的表達(dá)形式。
這段文字意在強(qiáng)調(diào)：
A.古詩(shī)英譯造成美感缺失
B.詩(shī)歌翻譯要兼顧形式與內(nèi)容
C.古詩(shī)的形式很難在英譯時(shí)體現(xiàn)出來(lái)
D.語(yǔ)言差異是詩(shī)歌翻譯不可逾越的障礙
【參考解析】先確定題型，然后再去讀材料，提煉第一句的重點(diǎn)——尋找多樣的表達(dá)形式表現(xiàn)詩(shī)歌的美，是古詩(shī)英譯的難點(diǎn)。接著讀第二句，提煉句義之后，去判斷上文的關(guān)系：是在解釋第一句話。緊接著第三句和第四句是例子，判斷清楚之后，判斷與上文的關(guān)系，依然是在解釋第一句話，故確定這段材料是總分，第一句為重點(diǎn)。進(jìn)而根據(jù)第一句的內(nèi)容選出來(lái)答案為C。
金粉筆教育貴州人事考試信息網(wǎng)聲明：貴州163人事考試信息網(wǎng)發(fā)布招聘考試信息來(lái)源于貴州人事考試信息網(wǎng)、貴州人力資源與社會(huì)保障局及貴州各地市人事考試信息網(wǎng)、人民政府網(wǎng)站、教育網(wǎng)、人力資源與社會(huì)保障局發(fā)布招聘公告信息，包括公務(wù)員招錄考試、事業(yè)單位招聘、教師招聘、醫(yī)療衛(wèi)生人才招聘、國(guó)企招聘、銀行系統(tǒng)、人才引進(jìn)招聘等
??????
??????
??????
